-
1 spectre
spectre m;∎ figurative the spectre of war/famine (threat) le spectre de la guerre/la famine;∎ to be the spectre at the feast jeter une ombre au tableauⓘ Spectre at the feast Cette formule est tirée de l'acte III du Macbeth de Shakespeare. Au cours d'un banquet, Macbeth est pris de délire lorsqu'apparaît le fantôme de Banquo, l'ancien camarade qu'il vient de faire assassiner, et dévoile ainsi sa culpabilité; la fête est gâchée et les invités s'enfuient. On emploie l'expression lorsque la présence indésirable de quelqu'un à une réunion fait l'effet d'une douche froide. Par exemple, his first wife turned up at the wedding like the spectre at the feast ("en venant au mariage, sa première épouse a véritablement joué les trouble-fête"). -
2 Erscheinung
f1. (Vorkommnis, auch Phys. und Naturerscheinung) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+ Gen of), sign (of); MED. auch symptom (of); das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance; in Erscheinung treten appear; fig. Sache: auch emerge, make itself felt; stark / kaum in Erscheinung treten be very much in evidence / be hardly noticeable; er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background3. eines Geistes: apparition; (Vision) vision; (Geist) spect|re (Am. -er), phantom; eine Erscheinung haben (Vision) have a vision; eines Geistes: see a ghost ( oder an apparition)5. (Gestalt) figure; eine glänzende oder imposante Erscheinung sein cut a fine figure; sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance; von der Erscheinung her outwardly; ihrer ( äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die Erscheinungvision; emergence; looks; apparition; appearance; aspect; phenomenon* * *Er|schei|nungf -, -en1) no pl (= das Erscheinen) appearancedas Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany
in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious
sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)
2) (= äußere Erscheinung) appearance; (PHILOS AUCH = Naturerscheinung, Vorkommnis) phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) symptom; (= Zeichen) sign, manifestationes ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...
3) (= Gestalt) figureseiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance
er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man
eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure
4) (= Geistererscheinung) apparition; (= Traumbild) vision* * *(a ghost: The castle is said to be haunted by a phantom.) phantom* * *Er·schei·nung<-, -en>f1. (Phänomen) phenomenon2. (Persönlichkeit)▪ eine bestimmte \Erscheinung a certain figure3. (Vision) visioneine \Erscheinung haben to have a vision4.▶ in \Erscheinung treten to appear* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *1. ( Vorkommnis, auch PHYS und Naturerscheinun) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+gen of), sign (of); MED auch symptom (of);das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance;in Erscheinung treten appear; fig Sache: auch emerge, make itself felt;stark/kaum in Erscheinung treten be very much in evidence/be hardly noticeable;er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background4. KIRCHE manifestation;5. (Gestalt) figure;imposante Erscheinung sein cut a fine figure;sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance;von der Erscheinung her outwardly;ihrer (äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *f.apparition n.appearance n.emergence n.guise n.occurrence n.phantom n.phenomenon n.(§ pl.: phenomena)publication n.
См. также в других словарях:
(the) spectre at the feast — the ghost/spectre at the feast British, literary something or someone that spoils your enjoyment by making you remember something unpleasant. John was the spectre at the feast, always reminding her of her broken promise … New idioms dictionary
(the) ghost at the feast — the ghost/spectre at the feast British, literary something or someone that spoils your enjoyment by making you remember something unpleasant. John was the spectre at the feast, always reminding her of her broken promise … New idioms dictionary
ghost at the feast — noun A presence that mars ones enjoyment by causing guilt or reviving unwelcome memories. Syn: spectre at the feast … Wiktionary
The opera corpus — is a list of nearly 2,500 works by more than 775 individual opera composers. Some of the works listed below are still being performed today but many are not. The principal works of the major composers are given as well as those of historical… … Wikipedia
The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… … Wikipedia
The One Doctor — Big Finish Productions audio play The One Doctor Series Doctor Who … Wikipedia
The Muppet Christmas Carol — theatrical release poster by Drew Struzan Directed by Brian Henson … Wikipedia
Caught in the Act — DVD VHS Arena Дата выпуска 2003 Metal Mind Productions Записан 11 апреля 2003 года Краков Страна Польша Caught in the Act первый DVD/VHS релиз группы Arena, который был выпущен в 2003 году лейблом Metal Mind Productions … Википедия
Doctor Who and the Pirates — Big Finish Productions audio play Doctor Who and the Pirates Series Doctor Who … Wikipedia
List of Issues of The Magnet — Issues of The Magnet, published by Amalgamated Press between 1908 and 1940. References in brackets refer to reprints by the Howard Baker Press and the Greyfriars Book Club. 1908 The Making of Harry Wharton (Book Club 3) The Taming of Harry (Book… … Wikipedia
Morbius, the Living Vampire — The Amazing Spider Man #101 (Oct. 1971), the first appearance of Morbius. Cover art by Gil Kane (penciler) John Romita, Sr. (inker) Publication info … Wikipedia